Texto em homenagem a nova obra de Durval de Noronha Goyos Jr., Breve história da imigração meridional italiana no estado de São Paulo, Brasil.

Beppe Molisano
Como é sabido pelas multidões de admiradoras que tenho na comunidade napolitana de São Paulo, nasci no bairro popular da Furcella, em Nápolis e emigrei, já em idade adulta, para o Brasil, à busca de novas paixões e em precipitada fuga dos velhos dissabores e da inveja de maridos intolerantes. ‘A mmiria ‘na carogna . As minhas profissões de cantor, cozinheiro, pedreiro e peixeiro e meu diletantismo como entusiasta putanheiro colocaram-me desde cedo em contato com as ricas e explosivas milenares tradições partenopéias, expressas em muitas manifestações religiosas, sonoras, visuais, olfativas, gastronômicas, enológicas e também comportamentais.
Dentre tais legados e heranças situa-se a do femminiello, um homem com hábitos e gestos femininos, que mantém um certo, mas difícil, equilíbrio entre os dois sexos. Ele difere do transsexual dos dias atuais como ainda do simples homossexual, também pelo simbolismo histórico de trazer a boa sorte, que vem da antiguidade, onde era associado à figura do hermafrodita.

Costuma-se pedir a um femminiello para embalar um recém-nascido para transmitir boas energias. A figura está intimamente ligada à smorfia, a tômbola napolitana um jogo de enorme popularidade que incorpora uma densa simbologia cultural, a qual se afirma seja em parte inspirada pela Cabala.
Frequentemente, mas não sempre, o femminiello mantém pronunciadas características masculinas por dentro das vestes femininas. Hoje a personagem encontra-se em extinção, já que foi superada pela maré de transexualidade e dos requintes hormonais, cirúrgicos e cosméticos que acompanham a tendência. Diz-se que o último femminiello é a vênus do Vesúvio (e de Federico Fellini), Tarantina Taran, nascida na região de Taranto, na Puglia, no ano de 1936 como Carmelo Costa. Hoje, portanto, com 88 anos, ela mora só nos Quartieri Spagnoli, numa quitinete térrea, ‘nu vascio, o mesmo local onde se prostituía décadas atrás.

Durante minha última estada em Nápolis, consegui revê-la e, desta vez, entrevistá-la com exclusividade para as minhas leitoras no Brasil e no mundo, por obra de nossa amiga comum, Silvana Napoli Reale, a melhor, mais famosa e culta guia turística histórica da Itália. O encontro tomou lugar no vascio ‘e Nunziatina, uma outra figura célebre na cultura napolitana. Tarantina foi expulsa de casa pelo pai, antes dos 9 anos de idade, época em que já havia sido abusada pelo padre de seu vilarejo.

Em tenra idade, passou a vagar pelas maiores cidades da região, temerosa de ser confinada pelo regime fascista em condições desumanas numa ilha, juntamente com outras pessoas de sua orientação sexual. Ali conheceu um marinheiro, que a levou para a cidade de Nápolis, onde se prostituiu. De lá, foi para Roma na obstinada luta pela felicidade, onde passou a frequentar os integrantes do círculo da chamada dolce vita, incluindo Federico Fellini, Alberto Sordi, Marcello Mastroiani, Brigite Bardot e Anita Ekberg. A partir daquele momento, passou a vestir-se de mulher.

Fotos suas daqueles anos, uma das quais me foi facultada pela própria Tarantina Taran, revelam uma mulher loira de extraordinária beleza, que me lembrou Virna Lisi, sua coetânea. Não resisti à comparação, ao que ela me respondeu, segura de seus próprios encantos, “sou loira natural, ao passo que Virna era morena e pintava os cabelos”. Ela me disse que Fellini, um seu amigo, quando a conheceu, quis ver a sua parte íntima porque desacreditava não fosse mulher.

Naquele período, também conheceu figuras importantes da intelectualidade italiana ligadas à literatura, incluindo o poeta Pier Paolo Pasolini, o escritor Goffredo Parisi e o romancista Alberto Moravia, autor do livro O Inconformista, um autor por quem tenho grande admiração, mas Tarantina nenhuma. O seu juízo, diga-se, é exclusivamente pessoal e não literário. Segundo me disse, ela o julgava de muito pouco caráter pessoal, para além de desequilibrado emocionalmente.
O exemplo dado por Tarantina Taran, de obstinada luta pela vida e pela liberdade, a história de seu sofrido percurso, o seu amor por Nápolis e a generosidade para com seu povo são hoje reconhecidos na cidade e no país. Ali ela é uma celebridade que também passou a ser reconhecida internacionalmente. A sua biografia é um sucesso e centenas documentários, peças teatrais e de artigos a seu respeito foram feitos em muitos países. Todavia, a melhor homenagem por ela recebida tem raízes no extraordinário coração do povo napolitano, que ademais lhe dedicou um grande mural, como aqueles para Totò, Sofia Loren e Maradona.

NAPOLITANO
TARANTINA TARAN, A VENUS VINCITORE ‘O VESUVIO

Beppe Molisano

Comme è noto ‘a tutte ‘e ‘e massa ‘e ammiratrici ca tengo ‘ntra ‘a cumunità napulitana ‘e San Paolo, so’ nato ‘a Furcella, ‘o rione popolare ‘e Napoli e so’ emigrato, già ‘n età adulta, ‘o Brasile, ‘a ricerca ‘e nuove passioni e ‘a fuga precipitata ‘e ‘e vecchie sciglie e ‘a nvidia ‘e mariti intolleranti. ‘A mmiria ‘na carogna. ‘E mie professioni ‘e cantante, cuoco, muratore e pescivendolo e ‘o diletantismo comme appassionato puttaniere m’hanno messo ‘e subito ‘n contatto cu’ ‘e ricche e esplosive millenarie tradizioni partenopee, espresse ‘n tante manifestazioni religiose, sonore, visive, odorate, gastronomiche, enologiche e pure comportamentali.
Tra ‘sti lasciti e ‘e eredità se trova quella ‘e ‘o femminiello, ‘nu uomo cu’ abitudini e gesti femminili, ca tiene ‘nu certo, ma difficile, equilibrio ‘nt”e ddoje sessi. A differenza d”o trasessuale ‘e ‘e jurnate ‘e ‘oggi comme pure d”o semplice omosessuale, pure pe’ ‘o simbolismo storico ‘e portare ‘a bona sorte, ca vene d”a antichità, addò era associato a ‘a figura d”o ‘ermàfrodito. Se tende a chiedere a ‘nu femminiello pe’ nvenenà ‘nu neonato pe’ trasmettere ‘e buone energie. ‘A figura è strettamente legata a ‘a smorfia, ‘a tómbola napulitana, ‘nu gioco ‘e grande popolarità ca incorpora ‘na densa simbologia culturale, ca si dice sia ‘n parte ispirato ‘a ‘a Cabala.
Spesse, ma nun sempe, ‘o femminiello mantiene caratt’eristiche maschili pronunciate sotte ‘e vesti femminile. Oggigiorno ‘a persona s’e trovata ‘n estinzione, già ca è stata superata da ‘a marea ‘e trasessualità e ‘e reffinatezze ormonale, chirurgiche e cosmetiche ca segueno ‘a tendenza. Diceno ca ‘o ‘ùrtimo femminiello è ‘a venere ‘o Vesuvio (e ‘e Federico Fellini), Tarantina Taran, nata ‘a Taranto, ‘a Puglia, ‘o 1936 comme Carmelo Costa. Oggi, percio’, cu’ 88 anni, ‘a mura sola ‘e quartieri Spagnoli, ‘n’ato appuntamento térreo, ‘nu vascio, ‘o stesso posto ‘o se prostitueva dècine ‘e anni fa.
Durante ‘a mia ‘ùltima stessa a Napoli, songo riuscito a vederla e, sta vota, intervistarla con esclusività pe’ ‘e mie lettrici ‘o Brasile e ‘o mondo, pe’ opera ‘e nuie amiche cummune, Silvana Napoli Reale, ‘a migliore, ‘a cchiù famosa e ‘a cchiù colta guida turistica storica ‘e l’Italia. ‘O incontro s’è avuto ‘n’ato appuntamento ‘e Nunziatina, ‘na ‘ntra figura ccrebbrà ‘a cultura napulitana. Tarantina fu cacciata ‘e casa ‘o patre, primma ‘e ‘e 9 anni, ‘a stessa època ca già avéa subbuto abbusi ‘o ppadre ‘e ‘o suo paesino.
Quanne era piccerella, cominciò a girà pe’ ‘e cchiù granne città ‘e ‘a regione, c’ ‘o timore ‘e essere confinata dal regime fascista ‘e condizioni disumane ‘n’isola, insieme cu’ a n’ata gente ‘e ‘a so’ orientazione sessuale. Llà, incontrò ‘nu marinare, ca ll’addusse a Napule, ‘ndove s’è prostituita. Da llà, se ne ghiuta a Roma, ‘n ‘a testarda lotta pe’ ‘a felicità, ‘ndove incominciò a frecuentà ‘e membri ‘e ‘o circolo ‘e ‘a cchiàmmata dolce vita, inclusi Federico Fellini, Alberto Sordi, Marcello Mastroianni, Brigitte Bardot e Anita Ekberg. D”a chella ‘mmento, incominciò a vestisse da donna.
Le foti soie ‘e chille annate, ‘na delle qualle m’è stata ffacilidata da ‘a stessa Tarantina Taran, riveleano ‘na donna bionda ‘e straordinaria bellezza, ca me ricordò Virna Lisi, ‘a so’ coetanea. Nun resistette ‘a ‘a comparazione, e a isso, segura ‘e ‘e so’ ‘ncante, me rispose: “so’ bionda naturale, mentr’ ‘a Virna era mora e se tingeve ‘e capille”. Me disse ca Fellini, ‘nu so’ amico, quanno ll’acconosce, vuleva vedé ‘a so’ parte ‘ntima pecché nun credeva fosse donna.
N’ ‘a chella periodo, conobbe pure figure importanti d”a intelligenza italiana legate a ‘a letteratura, inclusi ‘o poeta Pier Paolo Pasolini, ‘o scrittore Goffredo Parisi e ‘o romanzista Alberto Moravia, autore ‘o libro O Inconformista, ‘nu scrittore pe’ chisto quale tengo ‘nu gran rispetto, ma pe’ Tarantina nisciuna. ‘O so’ giudizio, ‘a diciamolo, è esclusivamente personale e non letterario. Secondo me disse, ll’ ‘a giudicava de pochissimo carattere personale, oltre a essere squilibrato emozionalmente.
‘O esempio dato da Tarantina Taran, ‘e testarda lotta pe’ ‘a vita e pe’ ‘a libertà, ‘a storia ‘e ‘o sofferto percorso, ‘o so’ ammore pe’ Napoli e ‘a generosità pe’ ‘o so’ popolo so’ ognuno oggi riconosciuti ‘int’ ‘a città e ‘int’ ‘o paese. Llà ‘a è ‘nu personaggio celebre ca pure passò a essere riconosciuta internazionalmente. ‘A so’ biografia è ‘nu successo e centinaie ‘e documentari, opere teatrali e articol ‘e so’ suoi so’ state fatte ‘n tant’ paesi. Tuttavia, ‘a cchiù bella omaggiata ca ricevette ha radici ‘n’ ‘o straordinario core ‘o popolo napulitano, ca ‘a n’addimmo ‘nu gran murale, comme quelli pe’ Totò, Sofia Loren e Maradona.
1 Beppe Molisano è nu d’ ‘e pezzente ‘e Durval ‘e Noronha Goyos.
2 ‘A ‘nvidia è ‘nu ssangue ‘e morto.
3 ‘O 2 ‘e maggio ‘e 2024.
ITALIANO
TARANTINA TARAN, LA VENERE VINCITRICE DEL VESUVIO
Beppe Molisano
Come è noto alle folle di ammiratori che ho nella comunità napoletana di San Paolo, sono nato nel popolare quartiere della Furcella, a Napoli, ed emigrato, già adulto, in Brasile, alla ricerca di nuove passioni e in fuga precipitosa dalle vecchie amarezze e dall’invidia dei mariti intolleranti. ‘A ‘nvidia è ‘nu ssangue ‘e morto. Le mie professioni di cantante, cuoco, muratore e pescivendolo e il mio dilettantismo come appassionato frequentatore di postriboli mi hanno messo fin da giovane in contatto con le ricche ed esplosive tradizioni millenarie partenopee, espresse in molte manifestazioni religiose, sonore, visive, olfattive, gastronomiche, enologiche e anche comportamentali.
Tra tali lasciti ed eredità si trova quella del femminiello, un uomo con abitudini e gesti femminili, che mantiene un certo, ma difficile, equilibrio tra i due sessi. Differisce dal transessuale dei giorni nostri così come dal semplice omosessuale, anche per il simbolismo storico di portare la buona fortuna, che risale all’antichità, dove era associato alla figura dell’ermafrodita. Si chiede spesso a un femminiello di cullare un neonato per trasmettere buone energie. La figura è strettamente legata alla smorfia, il lotto napoletano, un gioco di enorme popolarità che incorpora una densa simbologia culturale, che si afferma sia in parte ispirata dalla Cabala.
Spesso, ma non sempre, il femminiello conserva pronunciate caratteristiche maschili sotto gli abiti femminili. Oggi il personaggio è in via di estinzione, poiché è stato superato dalla marea della trasessualità e dei raffinati interventi ormonali, chirurgici e cosmetici che accompagnano la tendenza. Si dice che l’ultima femminiello sia la Venere del Vesuvio (e di Federico Fellini), Tarantina Taran, nata nella regione di Taranto, in Puglia, nell’anno 1936 come Carmelo Costa. Oggi, quindi, all’età di 88 anni, vive da sola nei Quartieri Spagnoli, in un modesto monolocale, nello stesso luogo dove si prostituiva decenni fa.
Durante la mia ultima permanenza a Napoli, sono riuscito a rivederla e, questa volta, a intervistarla in esclusiva per le mie lettrici in Brasile e nel mondo, grazie all’opera della nostra comune amica, Silvana Napoli Reale, la migliore, più famosa e colta guida turistica storica d’Italia. L’incontro si è svolto nel monolocale di Nunziatina, un’altra figura celebre nella cultura napoletana. Tarantina è stata cacciata di casa dal padre prima dei 9 anni, periodo in cui era già stata abusata dal prete del suo villaggio.
In tenera età, iniziò a vagare per le maggiori città della regione, temendo di essere confinata dal regime fascista in condizioni disumane su un’isola, insieme ad altre persone della sua orientamento sessuale. Lì incontrò un marinaio, che la portò nella città di Napoli, dove si prostituiì. Da lì, si trasferì a Roma nella determinata ricerca della felicità, dove iniziò a frequentare i membri del circolo della cosiddetta dolce vita, tra cui Federico Fellini, Alberto Sordi, Marcello Mastroianni, Brigitte Bardot e Anita Ekberg. Da quel momento in poi, iniziò a vestirsi da donna.
Le foto di quegli anni, una delle quali mi è stata fornita dalla stessa Tarantina Taran, rivelano una donna bionda di straordinaria bellezza, che mi ha ricordato Virna Lisi, sua coetanea. Non ho resistito al confronto, a cui lei ha risposto, sicura dei suoi propri incanti, “sono bionda naturale, mentre Virna era mora e si tingeva i capelli”. Mi ha detto che Fellini, un suo amico, quando l’ha conosciuta, ha voluto vedere la sua parte intima perché non credeva fosse donna.
In quel periodo, ha anche conosciuto importanti figure dell’intellettualità italiana legate alla letteratura, tra cui il poeta Pier Paolo Pasolini, lo scrittore Goffredo Parisi e il romanziere Alberto Moravia, autore del libro “L’Inconformista”, un autore per il quale ho grande ammirazione, ma Tarantina nessuna. Il suo giudizio, va detto, è esclusivamente personale e non letterario. Secondo quanto mi ha detto, lei lo considerava di scarsissimo carattere personale, oltre che emotivamente instabile.

L’esempio dato da Tarantina Taran, della determinata lotta per la vita e la libertà, la storia del suo tormentato percorso, il suo amore per Napoli e la generosità verso il suo popolo sono oggi riconosciuti nella città e nel paese. Lì è una celebrità che è diventata nota anche a livello internazionale. La sua biografia è un successo e sono stati realizzati centinaia di documentari, opere teatrali e articoli su di lei in molti paesi. Tuttavia, il miglior omaggio ricevuto da lei ha radici nell’straordinario cuore del popolo napoletano, che inoltre le ha dedicato un grande murale, come quelli per Totò, Sofia Loren e Maradona.

1 Beppe Molisano è uno degli eteronimi di Durval de Noronha Goyos.
2 L’invidia è una carogna.
3 Il 2 Maggio 2024.